Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toi
La Guerre du fils
Preuve numéro 1
Cette salope d'Oh Jung Ah m'a fait me sentir comme de la merde.
Je l'ai traitée gentiment mais elle ne savait pas où était sa place.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe quand je m'emporte ?
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Elle a abîmé mon visage en premier.
Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?
Cette personne est en prison à ta place. Quelle faute a-t-il commise ?
Est-ce ma faute ? Hein ? C'est sa faute à lui s'il n'a rien.
Lui ai-je demandé d'aller en prison à ma place ?
Il est ainsi parce qu'il n'a rien pour s'habiller.
Hé, cet enfoiré d'avocat aux infos,
c'est bien l'avocat que tu as frappé l'autre jour, non ?
Ça sent mauvais, bordel...
Merci.
Le salaud qui a tué Jung Ah Noona...
c'est Nam Gyu Man, c'est ça ?
Jin Woo, nous aurons une discussion plus tard.
Je... peux t'aider et
tu... peux m'aider.
Dès le premier tour, vous me jetez un hameçon ?
C'est toi qui as sauté sur l'occasion de me rencontrer quand j'ai appelé.
Je suis venu pour vous persuader.
Tu n'es pas venu pour que je te persuade ?
Tu crois que j'ai peur de subir un procès ?
Si mon père me renie pour ça, pour moi c'est une condamnation à mort, une condamnation à mort.
À cause de ce qui se passe pour la succession de l'entreprise, il m'a demandé de rester discret...
Parce que cette Oh Jung Ah, cette femme, est morte pour me porter malheur, sérieusement.
Le Président le sait déjà.
Je le lui ai dit.
M'occuper de la défunte Oh Jung Ah me dépassait.
Hé, arrête la voiture.
Ce mec veut vraiment mourir.
"N'en parle pas à mon père"...
Combien de fois te l'ai-je dit ? Hein ?
Si le président n'avait pas tout mis en œuvre...
Connard !
Mon père a tout mis en œuvre ?
Hé, la raison pour laquelle la police ou les médias n'ont jamais mentionné ton nom ou l'entreprise et
le fait que l'enquête n'ait jamais atteint la villa,
tu ne pensais pas que c'était de la pure chance, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu en savoir moins que moi sur ton père ?
En ce moment, le président doit certainement avoir un rendez-vous avec l'avocat pour arranger ça.
Cette vidéo qui contient soi-disant des images de mon fils,
la vois-tu vraiment comme une preuve décisive qui renversera le procès ?
C'est une bonne question.
Vu que la vidéo n'émane pas de la personne même,
il se peut que ce ne soit pas accepté comme une preuve devant la cour.
Tu as bien compris.
Président, un caillou dans votre chaussure
vous fera rater votre course.
Si ce n'est pas validé par la cour,
ça sera partout dans les médias, les journaux et Internet.
J'utiliserai aussi les spammeurs qui peuvent diffuser un million de spams en une heure.
Moi, Park Dong Ho... partout en République de Corée, des paysans aux anciens,
je leur ferai voir la vidéo !
Le procès sera-t-il renversé ?
Ça va faire sensation,
si ce que le successeur du groupe II Ho a fait est connu de tous.
Combien veux-tu ? Je te donnerai tout ce que tu veux.
Je ne veux qu'une seule chose.
Dites à votre fils de se rendre aujourd'hui avant le début du procès.
Au lieu d'être arrêté en faisant un scandale, se livrer lui-même
c'est la solution la plus douce pour résoudre les choses sans montrer une scène horrible.
Je n'ajouterai qu'une seule chose.
Vous et votre fils continuez à me jeter de l'argent, mais
bien que j'aie un pied dans l'eau sale,
je sais quand ça suffit.
Je m'occuperai de l'addition, aujourd'hui. Je vous en prie, profitez de votre repas.
Épisode 4 Comment ça a pu se produire ?
Épisode 4
Pourquoi cet avocat ne répond pas ?
Il n'avait aucune raison de raccrocher et le fait qu'il ait éteint son téléphone est encore plus étrange.
Cet avocat manigance peut-être quelque chose ?
Je manigance quelque chose, vous dites ?
J'ai vu la vidéo. Le visage de cet enfoiré, ce qu'il a dit, tout.
J'ai découvert que Jung Ah Noona est allée dans cette villa et que ce Nam Gyu Man était là aussi.
Ce que j'ai obtenu en misant mon argent et en faisant travailler mon équipe,
cette jeune femme et toi l'avez découvert ?
Demain, je communiquerai la vidéo à l'audience. Si nous appelons le médecin et
révélons que ton père a des problèmes de mémoire, le procès sera renversé à coup sûr.
Fais-moi confiance.
Mais comment avez-vous filmé cette vidéo ?
Mademoiselle, avez-vous déjà vu un restaurant divulguer ses recettes secrètes ?
C'est une affaire secrète.
Cette preuve va coller, n'est-ce pas ?
Nous devrions au moins pouvoir remplacer l'accusé.
Alors, mon père sera libéré, pas vrai ?
Oui. Sincèrement, quand tu as assisté à l'audience, tu aurais voulu te tenir sur la chaise du témoin
et hurler "Mon père n'est pas le coupable" et "Vous vous trompez", non ?
Je le sais aussi très bien.
Ton père n'a rien fait de mal mais il est sur le siège de l'accusé
et les gens ne savent vraiment rien.
Ils ne croient que ce que dit la télé et le traitent comme un animal.
Un procès, c'est comme ça. On se bat pour sa vie qui est mise en jeu.
Fais-moi confiance. Ton père pourra bientôt rentrer à la maison.
Là où il y a un rêve, il n'y a pas d'échec Président Nam Il Ho, groupe Il Ho
Je suis allée à la librairie aujourd'hui et j'ai vu ton livre.
C'est ça que tu as acheté ? C'est embarrassant.
Papa,
j'ai été touchée par cette phrase.
Yeo Kyung, sors une minute.
Père.
Mets-le.
Père, j'ai mal agi. J'ai mal agi, Père.
Mets-le !
Père ! Je suis désolé !
Oppa a-t-il causé des problèmes ?
J'ai mal agi, Père !
Eh bien, il a juste fait une petite erreur.
N'imaginez pas quelque chose de déplacé, s'il vous plaît.
Raconte. Du début jusqu'à la fin. De ta propre bouche !
Quoi ? Quoi ?
Aigoo, voyons ça.
Ah... ça... c'est pour ta paye de chanteuse.
Ça... Ah, il y en a deux.
D'accord... pour les frais de déplacement.
Et... ça c'est la paye pour m'avoir donné du bon temps.
Désolé.
Je vais y aller en premier.
Quoi ? Tu vas me couper ?
Coupe-moi.
Espèce de fils de pute !
Cette salope a-t-elle perdu la tête ?
Viens ici.
Hé. Quoi ?
Enfuis-toi.
Si je t'attrape, tu es morte.
Ah, qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Non !
Oh, Soo Bum. Tu dois m'aider un peu.
Secrétaire Ahn, débarrasse-toi de ça pour que je ne risque rien.
Que fais-tu ? Tu ne m'entends pas ?
Ç... Ça... Je devrais appeler...
Est-ce qu'il est devenu fou ? Sérieusement.
Gyu Man, elle pourrait être encore en vie.
Vas-tu dire que c'est toi qui as fait ça au lieu de moi ? Hein ?
Non. Alors ne sois pas trop bruyant et occupe-toi juste de moi, salaud.
Hé, hé. Occupe-toi bien de ça, hein !
Je n'avais vraiment pas l'intention de tuer.
Qu'une personne puisse mourir aussi facilement...
je n'en avais pas idée, Père.
Juste à cause d'une foutue femme...
À l'avenir, d'une seule de tes décisions,
déprendront des dizaines de milliers de vies.
Si tu trembles et pleures à cause de la mort d'une seule foutue femme,
comment vas-tu gérer les affaires de la société, hein ?
D... Désolé, Père.
Sors !
Hé, Seo Jin Woo ! Jin Woo !
Qu'est-ce que tu fais ? Vite, sors.
Tiens, prends ça.
Nous devons nettoyer ces saletés avant que ton père ne rentre à la maison.
Toutes ces personnes pourraient être poursuivies pour diffamation et atteinte à la propriété.
Nous ne serions pas là sans cet avocat.
Mais j'ai travaillé si durement que mon taux de glycémie a diminué. J'ai faim.
Tu n'as pas mangé non plus, pas vrai ?
Cet événement a pris d'énormes proportions.
Ce ne sera pas résolu
tant que quelqu'un n'aura pas assumé la faute à la place de Gyu Man.
Tu dois t'assurer que personne ne l'apprenne.
Cette chose.
Je l'ai bien gardée, comme vous me l'avez ordonné.
J'ai tout préparé, alors
tu n'as qu'à le divulguer au moment approprié.
Oui, Président.
Le seul élément perturbateur est ce crétin d'avocat, mais
il doit y avoir une faiblesse quelque part.
Lui, c'est Seok Joo Il, un voyou avec lequel il maintient une relation très étroite.
Seok Joo Il ?
Il gère un petit gang à Bucheon.
La rumeur dit qu'il cherchait pour son gang un nouveau membre qui soit intelligent et ayant un casier judiciaire vierge et
il a fait de Park Dong Ho un avocat.
De ce que j'ai vu la dernière fois lors du procès de Gyu Man, il semble le suivre comme une figure paternelle.
Si cela est vrai,
il doit être un gangster ambitieux.
Oui. Il veut développer son activité dans Séoul, mais
en raison d'un manque de fonds, il doit avoir des difficultés à trouver un sponsor.
Park Dong Ho
Vous partez déjà ?
Le procès d'aujourd'hui ne sera pas un jeu d'enfants. Je vais y aller tôt et me préparer à porter un beau costume,
me laver et ne devrais-je pas briller un peu ?
Vous semblez être de bonne humeur. C'est tellement différent des autres procès.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Aigoo, qui est-ce ?
Procureur Tak.
Papa, tu es en bonne santé ?
Ouais, mon fils, et toi, tu vas bien aussi ?
Bien sûr. Papa, supporte ça juste encore un peu.
Lorsque le procès se terminera aujourd'hui,
je pense que tu pourras rentrer à la maison.
Tout ce que nous devons faire est de croire en l'avocat.
Je te l'ai dit. Il connaît très bien son travail et c'est quelqu'un de bien.
Jin Woo, pour être honnête, tout ce temps,
j'avais peur de devoir rester ici toute ma vie.
Tu n'as rien fait de mal, pourquoi devrais-tu rester ici ?
C'est vrai.
À cause de ton père pathétique,
tu traverses vraiment des moments difficiles.
La police et les pompiers ont déterminé qu'il s'agissait d'un incendie criminel...
ils cherchent maintenant le coupable. Ensuite,
Le procès d'aujourd'hui... juste comme cette soupe de riz, je l'ai mangé facilement.
Est-ce pour ça que vous vouliez manger de la soupe de riz ?
Il y a des gens comme ça.
Le président du groupe Il Ho, Nam Il Ho, le 5,
a visité un orphelinat et a donné 300 millions de wons (230 000 €).
Cet homme me fait perdre l’appétit.
Vous parlez du président Nam ?
C'est de l'esbroufe.
En public, il agit comme s'il était une bonne personne. En coulisse, il n'a pas de morale, surtout quand il s'agit de son groupe.
Tu connais le procureur Moon Tae Sik, non ?
Il essaye de l'attraper en faisant tout son possible. Ça fait 8 ans de travail en vain, 8 ans.
Même si les gens aiment ce voyage sur un petit rocher,
ils le payent très cher.
Tu as un procès plus tard, non ? Peux-tu changer les choses ?
Ton taux de victoire ne baisse pas en ce moment ?
Au baseball, savez-vous quelle est l'expression la plus populaire ?
"Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas la fin." (citation rendue célèbre par Yogi Berra, joueur des NY Yankees)
Prenez un verre.
Le destin. Oh !
Oh ! Hyungnim, qu'est-ce qui vous amène ici sans même me prévenir ?
Hé, tu as du temps libre ?
Je dois aller à une audience tout de suite. Il y a urgence ?
Ça prendra juste le temps de fumer une cigarette. Suis-moi.
Procureur
Avocat de la défense
Dong Ho, vas-y et perds ce procès.
Si tu gagnes ce procès, ta carrière d'avocat va s'arrêter là.
Avez-vous rencontré le présidence Nam Il Ho ? Vous a-t-il demandé de me convaincre de perdre ?
En tant qu'avocat pour le moment, tu te débrouilles bien et tu as un bon taux de réussite, mais, finalement,
tu ne vas pas faire le poids face à des avocats qui ont un juge ou un procureur derrière eux.
Hyungnim, qu'est-ce que vous êtes en train de dire, là ?
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Avez-vous pris connaissance du dossier neurologique de l'accusé, Seo Jae Hyuk ?
Oui.
Veuillez, s'il vous plaît, donner votre point de vue médical sur l'état actuel de l'accusé.
Comme la situation le démontre, l'accusé est mentalement très instable.
Mais ses capacités ne diffèrent pas vraiment de celles d'un adulte normal.
Qu'avez-vous dit ?
Peut-être suspectiez-vous des symptômes de la maladie d'Alzheimer,
mais aucun symptôme de la sorte n'a été trouvé.
Savez-vous combien il est grave de faire un faux témoignage ?
J'en ai bien conscience.
Ah, une chose encore.
Le fils de l'accusé est venu me voir
et m'a demandé de déclarer que son père était atteint de la maladie d'Alzheimer.
Il s'agit d'une démence de type Alzheimer.
Si tu as besoin de l'avis d'un médecin pour le procès, appelle-moi.
Je témoignerai.
Vous avez explicitement dit à l'accusé qu'il avait Alzheimer, n'est-ce pas ? Ne mentez pas !
Je n'ai jamais dit une telle chose.
La défense.
La défense !
S'il vous plaît, gardez les bonnes manières au tribunal.
Le procureur peut faire le contre-interrogatoire.
Plutôt que de contre-interroger, afin de confirmer le témoignage du témoin, je demande au fils de l'accusé de témoigner.
Cette demande de témoignage n'a pas été acceptée au préalable.
L'accusé a essayé de soudoyer le docteur en utilisant son fils.
Examiner en détails les circonstances est le principe même de ce procès.
Accordé.
Après une courte pause, nous commencerons le contre-interrogatoire du procureur.
Ce procès était perdu d'avance depuis le début.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne peux-tu pas voir comment les choses tournent ?
Si tu diffuses ta vidéo maintenant,
ça sera comme chier partout, c'est ce que je suis en train de dire.
Vous a-t-on promis quelque chose ?
Dites-moi.
Exact.
Ils vont me donner le contrat pour le complexe commercial en plein centre de Myeong-dong, que Il Ho Construction est en train de construire.
Nam Il Ho...
Ce vieux serpent.
Dong Ho... Jusqu'à quand serai-je encore capable de m'occuper de bars à hôtesses, de boîtes de nuit et
de vivre en récupérant les droits de protection des stands de rue ?
- Hyungnim. - Tu ne sais pas combien ce travail est sale et insultant...
C'est pour ça que j'ai fait de toi un avocat.
Quand j'aurai Il Ho Construction de mon côté, mon rêve se réalisera.
Après que ton père soit mort comme ça, qui s'est occupé de toi ?
Père, qu'est-ce qui ne va pas, aujourd'hui ?
Père, pourquoi vous enfuyez-vous ? Vous n'avez même pas bu.
Si vous continuez, vous allez provoquer un accident !
Dong Ho, j'ai des raisons pour agir comme ça.
Je te dis qu'il y a une raison dont je ne peux pas te parler.
De quoi vous parlez ? Dites-moi tout de suite !
Ouvre la boîte à gants.
C'est un billet d'avion pour les États-Unis.
Les États-Unis ? D'où vient l'argent ?
Tu connais Oncle Seok Joo Il, n'est-ce pas ?
L'ahjussi qui conduit une vieille Grandeur ?
Quand je ne serai plus là, il sera ton père. Tu comprends ?
De quoi parlez-vous ?
Mais il n'y a qu'un seul billet ?
Père. Père.
Père, réveillez-vous s'il vous plaît. Père.
Vite ! Réveillez-vous !
Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Père !
Ne me laissez pas tout seul.
Vous ne pouvez pas me laisser seul.
Avocat de la défense
Avez-vous demandé au médecin de falsifier le nom de la maladie ?
N... Non, le médecin a fait des tests et
- il a vraiment dit qu'il s'agissait d'Alzh... - Répondez juste à la question.
L'avez-vous demandé ou pas ?
N... Non.
L'accusé dit actuellement qu'il n'a aucun souvenir du meurtre.
Pour appuyer cette déclaration, vous n'avez jamais fait appel au médecin ?
Exact, je n'ai jamais fait une telle chose.
Ce qui veut dire qu'entre le fils de l'accusé et le médecin, qui n'a absolument aucun lien avec l'accusé, l'un des deux ment.
De qui s'agit-il ?
Objection. Le procureur est en train d'utiliser une déduction déroutante
pour discréditer la déclaration du témoin.
J'essaie juste d'utiliser le bon sens.
Ceci n'est que spéculation et cela ne peut pas être prouvé objectivement.
La personne qui a tué Jung Ah Noona est quelqu'un d'autre !
Nam Gyu Man !
Nam Gyu Man de Il Ho Assurances l'a tuée !
Témoin, avez-vous des preuves ?
Il y a une vidéo de cette personne disant qu'elle a tué Jung Ah Noona.
Ahjussi, dépêchez-vous de montrer la vidéo.
Le témoin est en train d'utiliser de fausses informations pour porter diffamation envers une personne innocente.
Ahjussi, que faites-vous ? Vous disiez que vous alliez la montrer.
La défense, avez-vous la vidéo dont parle le témoin ?
La défense ! Répondez-moi.
Cette vidéo...
Je ne l'ai pas.
Le témoin a dû se tromper.
A... Ahjussi, où est cette vidéo ?
Vous disiez que vous vouliez plaider ça aujourd'hui, aujourd'hui !
Sécurité, sortez immédiatement le témoin pour perturbation de l'audience .
A... Ahjussi, pourquoi me faites-vous cela ?
Ahjussi ! Ahjussi ! Non, Ahjussi ! La vidéo ! La vidéo !
Vous aviez dit que vous plaideriez cela ! Ahjusshi !
Jin Woo ! Jin Woo !
Vous aviez dit que vous vouliez sauver mon père !
Vous m'avez dit de vous faire confiance ! Je croyais en vous, Ahjussi !
- Jin Woo ! - Ahjussi !
Ahjussi ! Attendez ! Ahjussi ! Ahjussi !
Jin Woo...
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Va dire à ton frère de se rendre.
Sous prétexte que tu le dis, ça devient vrai ?
J'ai vu la vidéo avec ton frère dedans.
Je l'ai vu avouer avoir tué Jung Ah !
Pendant le procès du meurtre de l'étudiante de Seochon,
il se trouve que le nom du directeur d'Il Ho Assurances, Nam Gyu Man, a été mentionné.
Des sources proches du procureur ont dit que la déclaration du défendeur est sans rapport avec le procès et
il a déclaré qu'il espérait qu'aucun article spéculatif concernant cette question ne serait publié.
Pour le moment, Il Ho Assurances a gardé le silence, et
selon ces sources, ils auraient dit que ça ne valait même pas la peine de répondre, et
en fonction de ce qui se développera au fil du temps, ils pourraient envisager une plainte pour diffamation.
Pourquoi ton nom est apparu dans ce procès ?
Quelle est cette vidéo ? Y a-t-il vraiment quelque chose comme ça ou quoi ?
Hé.
On n'est pas frappés par des choses comme ça tout le temps ?
Alors comment ça se fait que ce gosse connaisse ton nom ?
Eh bien, il a dû voir mon nom à la télé ou sur internet ou peut-être dans les tabloïds.
Ne suis-je pas célèbre ?
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Comme son père travaille à notre villa, il en fait toute une histoire maintenant.
J'ai un tempérament un peu enflammé, mais
serais-je allé jusqu'à tuer quelqu'un ?
Jin Woo, tu vas bien ? Es-tu blessé quelque part ?
Je n'arrive pas à y croire. Maintenant... quelque chose ne va pas.
C'est une personne complètement différente d'hier.
Ahjussi !
Ahjussi ! Ahjussi !
Maître Park Dong Ho
Le téléphone est éteint.
♫ Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire ♫
♫ À notre adorable Jung Ah. Joyeux anniversaire. ♫
J... Jung Ah...
La personne que Jung Ah respecte le plus ?
Mon papa. La personne que j'aime le plus est mon papa.
La personne la plus précieuse pour moi est aussi mon papa.
Jung Ah...
Je veux voyager autour du monde avec mon papa.
Vraiment ? Alors à quel point aimes-tu ton papa ?
Comme ça ! Même plus encore.
Le ragoût de kimchi au jambon que fait mon papa...
Jung Ah !
est le plus délicieux.
Ton papa serait vraiment content s'il entendait ça.
Jung Ah, y a-t-il quelque chose que tu souhaites dire à ton papa ?
Papa, je t'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Un emploi secondaire de chanteuse ?
Il Ho Assurances, Ahn Soo Bum
C'est Hong Moo Suk.
Procureur, c'est le père d'Oh Jung Ah.
Oui, je vous écoute.
J... Je
faisais un peu de rangement dans les affaires de Jung Ah,
et j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange ?
Je pense que cette affaire est liée au groupe Il Ho.
Le jour de l'incident, notre Jung Ah,
il semble qu'elle soit allée faire un travail arrangé par quelqu'un du groupe Il Ho.
En quoi est-ce lié à l'incident de votre fille ?
Aigoo, je pensais à ce que Jin Woo avait dit au tribunal, aujourd'hui.
Que le vrai criminel est le directeur d'Il Ho Assurances, Nam Gyu Man.
Ce n'est qu'une déclaration unilatérale sur laquelle le fils de l'accusé a insisté.
Non, ce n'est pas ça, Procureur.
J'ai un faible niveau d'éducation parce que je n'ai pas étudié beaucoup, mais
cela ne peut pas être une coïncidence.
Procureur, je suis sincère à propos de ça,
la peine pour avoir tué notre Jung Ah,
je ne veux pas que ça soit un innocent qui la reçoive.
Ma belle et gentille fille ne le voudrait pas non plus.
S'il vous plaît, faites une enquête approfondie sur Il Ho Assurances et
assurez-vous de punir le bon criminel qui a tué ma fille d'un façon si douloureuse.
Je vous demande cette faveur, Procureur.
Oui, entendu.
Dernières nouvelles. Le père de l'étudiante de Seochon assassinée, M. Oh,
a été retrouvé mort dans sa maison ce matin.
Selon la police, il a été retrouvé pendu, sans vie, dans la chambre de sa fille et
des voisins ont déclaré qu'il vivait des moments difficiles suite à la mort de sa fille.
En outre, vu qu'une lettre de suicide a été trouvée,
le suicide semble être le scénario le plus probable mais l'enquête est en cours.
Dans une interview réalisée de son vivant, M. Oh a dit avoir élevé seul sa fille, dans des circonstances difficiles.
Malgré cela, en raison du fait qu'elle avait grandi brillamment,
il disait qu'elle était sa joie de vivre.
D'autres nouvelles concernant l'affaire du meurtre de Seochon...
Selon les déclarations d'un citoyen, la police fouille actuellement la villa de Seochon où travaillait l'accusé Seo Jae Hyuk.
Selon un témoin qui dit avoir vu l'accusé à la villa le jour du crime,
bien que le suspect M. Seo a quitté le travail plus tôt,
il a été vu errant autour de la villa jusqu'au petit matin.
Comme preuve, je soumets le rapport du service médico-légal national
qui a montré que le sang trouvé sur cette arme correspondait à celui d'Oh Jung Ah.
En rapport avec l'arme,
je demande l'informatrice Kim Hyeon Ok comme témoin.
Dernier jour de l'affaire du viol et meurtre de l'étudiante de Seochon
Ahjussi !
Je vous ai dit de ne pas laisser ça dehors.
Oh ! Ahjumma, bonjour !
Oh, Jin Woo ! Ton père doit avoir mangé de la viande de corbeau noir aujourd'hui.
Ce jour-là, j'ai vu M. Seo.
Il se rendait au travail et
il semblait qu'il cachait quelque chose dans la salle de repos.
Pourquoi signalez-vous cela seulement maintenant ?
J'ai hésité au début parce que ce n'est pas bien de dénoncer un collègue,
mais la jeune étudiante et son père sont tous les deux morts, à présent.
J'espère que M. Seo acceptera sa peine volontiers.
Calmez-vous, s'il vous plaît. La défense, avez-vous une objection ?
Je n'en ai pas.
Procureur, s'il vous plaît, délivrez votre réquisitoire.
Membres du jury, regardez attentivement le visage de l'accusé Seo Jae Hyuk.
Derrière son apparence aimable... ce visage qui a prémédité le viol d'une étudiante
qui était comme une fille pour lui, ce visage qui s'est fait passer pour celui qui a découvert l'incident,
avec l'intention de créer une diversion pour perturber la police,
et l'affreux visage qui a essayé d'utiliser Alzheimer pour échapper à la justice, sont cachés sous cette apparence.
Et ce matin, une autre personne a fini par perdre la vie.
Honorable juge, membres du jury,
s'il y a une justice dans ce monde, nous devrions utiliser le pouvoir de la loi
pour condamner l'accusé avec une sanction juste.
J'aimerais clore mon réquisitoire
par les paroles que le père d'Oh Jung Ah a laissé dans sa lettre de suicide.
"Je souhaite que Seo Jae Hyuk, qui a tué ma fille, reçoive une peine sévère."
La défense, délivrez votre plaidoirie.
Honorable Juge,
je vous demande de prendre une bonne décision avec un cœur clément.
La cour va prendre une courte suspension d'audience avant de donner son verdict.
Verdict
L'accusé Seo Jae Hyuk a volontairement tué la victime et,
même après avoir commis ce crime, en maintenant une attitude honteuse,
il n'a montré aucun signe de remords.
Bien que la peine de mort soit
une punition inhumaine ôtant une vie humaine,
les responsabilités ne peuvent pas être évitées.
Je condamne à mort l'accusé Seo Jae Hyuk.
Jin Woo, Jin Woo !
Papa, Papa...
- Papa, Papa ! - Jin Woo, Jin Woo !
Ma main... attrape ma main.
- Jin Woo ! - Papa, ne lâche pas !
- Jin Woo ! - Papa, non ! Papa !
Jin Woo !
Papa, Papa !
Ahjussi, Ahjussi !
Vous aviez promis à Jin Woo
que vous trouveriez le vrai coupable et que vous prouveriez l'innocence de son père,
que vous le ramèneriez à la maison !
Êtes-vous toujours avocat après ce procès ?
Dites-moi ! Êtes-vous toujours avocat ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Oh, Maître Park.
Rencontrons-nous rapidement
car le président sait également que votre contribution a été importante dans ce procès.
Lâchez-moi ! Papa, mon père !
Attendez ! Lâchez-moi !
Ahjussi !
Tu dois être déçue que le coupable n'est pas la personne que tu espérais.
Excuse-toi.
Tu penses vraiment qu'il s'agit de la vérité ?
Comme tu le disais, ils ont donné à l'accusé une honnête opportunité et, maintenant, nous avons un verdict.
T'accroches-tu toujours à la vérité ?
Comment... peux-tu simplement passer ça sous silence ?
Une faible personne, devant tes yeux... Car c'est juste plus facile de simplement le haïr !
À cause de ce seul procès que tu penses être un jeu,
la vie entière d'une personne vient de s'effondrer,
ainsi que celle de son fils.
Tu as bien fait.
Hyungnim, aujourd'hui pour une certaine raison, l'alcool est douloureusement amer.
Ce procès, que l'avocat Park a pris... était fini avant même de commencer.
Ce genre de menace... importe peu à notre Dong Ho.
Attendez... Laissez-moi réitérer.
À partir du moment où la vidéo de mon fils sera diffusée,
ce procès deviendra
le dernier de l'avocat Park.
Ce n'était pas seulement à cause de vous.
Que veux-tu dire ?
Ne m'en demandez pas plus. Comprenez juste cela ainsi.
Papa ! Quand as-tu fait ça ?
Une omelette roulée.
Ce n'est pas trop salé ?
Ce n'est pas du tout salé, c'est parfait.
Papa... Papa, goûte aussi.
Hum, je ne suis pas venu quelque part où je ne devrais pas être, pas vrai ?
Ah, ça...
Je ne suis pas venu quelque part où je ne devrais pas être, n'est-ce pas, Maître Park Dong Ho ?
Ah, mais ne devrais-tu pas me remercier ?
On m'a dit que mon père t'avait engagé comme l'avocat de notre entreprise.
Il ne me regarde même pas.
Il me disait que c'était comme un tigre travaillant pour un renard.
Si tu te la joues solo, M. Seok Joo Il sera aussitôt écarté.
La personne qui est comme un père pour toi,
ne le laisse pas être comme un cerf-volant dont la ligne a été coupée.
Êtes-vous venu pour me dire ça ?
Je ne suis pas venu pour ça. Je suis venu récupérer le prix de ma vie.
Pourquoi jetterais-tu ça...
Tu n'aurais pas gardé une autre copie, comme un paysan, si ?
Maintenant que ceci s'est passé, voyons si nous ne pouvons pas faire mieux dans le futur, hein ?
Vous avez dit qu'au moins cette fois... vous ne vouliez pas défendre en pensant qu'il était coupable !
Vous êtes pire que ce salaud qui a tué Oh Jung Ah !
Jin Woo, ton père est encore en vie.
Tant qu'il n'est pas mort, ce procès n'est pas terminé.
La personne qui sauvera ton père... c'est toujours l'avocat.
C'est comme ça que ça marche.
Non !
Je ne fais plus confiance aux avocats ou qui que ce soit !
Le travail que vous avez commencé...
Je le finirai. Moi !
Je sauverai mon père.
Jin Woo.
Oui, Papa.
Pendant longtemps à partir de maintenant, je pense que je ne pourrai plus être avec toi.
Ne t'inquiète pas trop pour moi.
Tu sais comment on fait des omelettes roulées et de la soupe au soja, pas vrai ?
C'est ce que préfère mon Jin Woo...
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant que papa ne peut plus les faire pour toi ?
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
Tu es celui qui devrait s'assurer de ne pas sauter de repas pendant que tu es ici.
Ne t'affame pas en disant que ce n'est pas bon.
Mon fils a bien grandi...
sachant même comment consoler son papa.
Bien sûr... que j'ai bien grandi.
Jin Woo, tu peux me promettre une chose ?
Quand tu rentreras chez nous aujourd'hui,
sors mes chaussures de ville et mets-les devant.
Maintenant chaque jour... tu devras rentrer tout seul la nuit,
et s'il n'y a personne,
ce sera dangereux...
Tu sais, les chaussures de ville noires, hein ?
Papa, je vais devenir avocat !
Avant ton exécution, je te disculperai.
Alors, attends jusque-là... d'accord ?
Papa ! Promets-moi que tu n'abandonneras jamais !
Jamais !
Papa...
Jin Woo.
Est-ce que c'est ce gosse ? Pourquoi tu te montres ici ?
Après avoir tué une famille heureuse, tu n'as pas honte. Effronté !
Qu'est-ce que tu fais avec tes sales mains ? Hein ?
Ahjumma !
Ne prends pas son parti... alors que tout ce que je pourrais lui faire ne suffirait pas.
À quel point devait-il se sentir mal pour mourir de cette façon ?
Pourquoi cet homme est mort ? À cause de qui, cet homme bon est mort, à ton avis ?
Jette du sel sur lui immédiatement ! Jette du sel sur lui !
Ahjussi !
C'est Jin Woo.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse.
Je... je suis vrai... vraiment désolé... vraiment, vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Funérarium
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Où est-ce que tu vas, hein ?
J'en trouverai un, à coup sûr,
un avocat qui prouvera l'innocence de ton père, alors ne pars pas.
Non.
Il n'y a aucun avocat de ce genre.
Mon père qui était au bord d'une falaise,
a été poussé par une personne, et c'était un avocat.
Jin Woo.
Faire d'une personne innocente un condamné à mort c'est la loi ?
Pourquoi je suis devenu le fils d'un meurtrier ?
Je suis juste le fils de mon père,
alors pourquoi... pourquoi je suis le fils d'un meurtrier ? Pourquoi ?
Je n'ai plus rien à perdre.
Chaque fois que je suis venu te voir, je voulais t'apporter quelque chose dont je pourrais me vanter,
mais cette fois, ça n'arrivera pas.
Mais...
ce contrat n'est pas encore terminé.
Impossible que j'abandonne mon client comme ça.
Palais de justice
4 ans plus tard
Procureur Lee In Ah
Avocat
Levez-vous.
L'honorable juge préside.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Avocat
L'avocat de la défense n'est pas encore arrivé ?
Avocat de la défense
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toi
La Guerre du fils
Mon père est décédé comme un chien en travaillant comme un larbin.
Vous devriez aller vous plaindre auprès de votre avocat qui n'a pas fait du bon travail.
J'ai entendu dire que ton taux de réussite était de 100%. Tu me ressembles beaucoup.
Le procès de ton père d'il y a 4 ans... je ne l'ai jamais oublié.
Tu es devenu avocat à cause de ton père, n'est-ce pas ?
Si tu m'as appelé pour discuter de tout et de rien, je devrais y aller.
Es-tu le Jin Woo que je connaissais ?
Jje prendrai toujours le parti de la vérité qui gagne.
- Vous êtes en état d'arrestation pour agression sexuelle sur Mlle Kim Han Na. - S'il vous plaît, laissez-moi prendre cette affaire.
- C'est le vice-président de Il Ho Assurances. - Retirez-vous de cette affaire.
Je ne peux pas faire ça. Si, lors de la séance d'aujourd'hui... je ne peux pas retourner la situation, je me retirerai de cette affaire.
Si tu veux sauver ton père, tu vas devoir révéler qui est le vrai coupable.
As-tu pris cette affaire pour attraper Nam Gyu Man ?
En-dehors de celle-ci... vous faut-il une autre raison ?